Doa Imam As Untuk Pejuang Di Medan Perang
Doa ke-27
﴾ وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ لِأَهْلِ الثُّغُورِ ﴿
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
1
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَحَصِّنْ ثُغُوْرَ الْمُسْلِمِيْنَ بِعِزَّتِكَ ، وَاَيِّدْ حُمَاتَهَا بِقُوَّتِكَ ، وَاَسْبِغْ عَطَايَاهُمْ مِنْ جِدَتِكَ .
1. Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammad wa ālihi, wa ḥaṣṣin thuġūra l-muslimīna biʿizzatika, wa ayyid ḥumāataha biquwwatika, wa asbigh ʿaṭāyāhum min jiddatika.
1. Ya Allah
Sampaikan salawat kepada Muhammad
dan keluarganya
Kuatkanlah pertahanan kaum muslimin
dengan kekuasaan-Mu
Kokohkan para pembelanya
dengan kekuatan-Mu
Banyakkan bekal mereka
dengan kekayaan-Mu!
Sampaikan salawat kepada Muhammad
dan keluarganya
Kuatkanlah pertahanan kaum muslimin
dengan kekuasaan-Mu
Kokohkan para pembelanya
dengan kekuatan-Mu
Banyakkan bekal mereka
dengan kekayaan-Mu!
2
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَكَثِّرْ عِدَّتَهُمْ ، وَاشْحَذْ اَسْلِحَتَهُمْ ، وَاحْرُسْ حَوْزَتَهُمْ ، وَامْنَعْ حَوْمَتَهُمْ ، وَاَلِّفْ جَمْعَهُمْ ، وَدَبِّرْ اَمْرَهُمْ ، وَوَاتِرْ بَيْنَ مِيَرِهِمْ ، وَتَوَحَّدْ بِكِفَايَةِ مُؤَنِهِمْ ، وَاعْضُدْهُمْ بِالنَّصْرِ ، وَاَعِنْهُمْ بِالصَّبْرِ ، وَالْطُّفْ لَهُمْ فِى الْمَكْرِ .
2. Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammad wa ālihi, wa kaththir ʿiddatahum, wa isḥaḏ asliḥatahum, wa aḥrus ḥawzatahum, wa amnaʿ ḥawmatahum, wa allif jamʿahum, wa dabbir amrahum, wa wātir bayna mīyarihim, wa tawahhad bi kifāyati muʾanihim, wa iʿḍudhum bi n-naṣri, wa aʿinnahum bi ṣ-ṣabri, wa ṭuf lahum fī l-makri.
2. Ya Allah
Sampaikan salawat kepada Muhammad
dan keluarganya
Banyakkan bilangan mereka
Tajamkan senjata mereka
Jaga daerah mereka
Pertahankan medan mereka
Persatukan pasukan mereka
Bereskan urusan mereka
Datangkan perbekalan
kepada mereka secara beruntun
Curahkan bantuan-Mu
untuk memenuhi keperluan mereka
Dukung mereka dengan pertolongan
Bantu mereka dengan kesabaran
Berikan anugrah-Mu kepada mereka
dalam melakukan tipuan
Sampaikan salawat kepada Muhammad
dan keluarganya
Banyakkan bilangan mereka
Tajamkan senjata mereka
Jaga daerah mereka
Pertahankan medan mereka
Persatukan pasukan mereka
Bereskan urusan mereka
Datangkan perbekalan
kepada mereka secara beruntun
Curahkan bantuan-Mu
untuk memenuhi keperluan mereka
Dukung mereka dengan pertolongan
Bantu mereka dengan kesabaran
Berikan anugrah-Mu kepada mereka
dalam melakukan tipuan
3
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَعَرِّفْهُمْ مَا يَجْهَلُوْنَ ، وَعَلِّمْهُمْ مَا لَا يَعْلَمُوْنَ ، وَبَصِّرْهُمْ مَا لَا يُبْصِرُوْنَ .
3. Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammad wa ālihi, wa ʿarrifhum mā yajhalūna, wa ʿallimhum mā lā yaʿlamūna, wa baṣṣirhum mā lā yubṣirūna.
3. Ya Allah
Sampaikan salawat kepada Muhammad
dan keluarganya
Beri mereka informasi
tentang apa yang mereka jahil di dalamnya
Ajari mereka
apa yang tidak diketahuinya
Perlihatkan kepada mereka
apa yang tidak dilihatnya
Sampaikan salawat kepada Muhammad
dan keluarganya
Beri mereka informasi
tentang apa yang mereka jahil di dalamnya
Ajari mereka
apa yang tidak diketahuinya
Perlihatkan kepada mereka
apa yang tidak dilihatnya
4
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَاَنْسِهِمْ عِنْدَ لِقَائِهِمُ الْعَدُوَّ ذِكْرَ دُنْيَاهُمُ الْخَدَّاعَةِ الْغَرُوْرِ ، وَامْحُ عَنْ قُلُوْبِهِمْ خَطَرَاتِ الْمَالِ الْفَتُوْنِ ، وَاجْعَلِ الْجَنَّةَ نُصْبَ اَعْيُنِهِمْ ، وَلَوِّحْ مِنْهَا لِاَبْصَارِهِمْ مَا اَعْدَدْتَ فِيْهَا مِنْ مَسَاكِنِ الْخُلْدِ وَمَنَازِلِ الْكَرَامَةِ وَالْحُوْرِ الْحِسَانِ وَالْاَنْهَارِ الْمُطَّرِدَةِ بِاَنْوَاعِ الْاَشْرِبَةِ وَالْاَشْجَارِ الْمُتَدَلِّيَةِ بِصُنُوْفِ الثَّمَرِ حَتّٰى لَا يَهُمَّ اَحَدٌ مِنْهُمْ بِالْاِدْبَارِ ، وَلَا يُحَدِّثَ نَفْسَهُ عَنْ قِرْنِهِ بِفِرَارٍ .
4. Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammad wa ālihi, wa ansihim ʿinda liqāʾihimu l-ʿaduwwa dhikra dunyāhum al-khaḍḍāʾati al-ghurūri, wa imḥu ʿan qulūbihim khaṭarāt al-māli l-fatūni, wa iḍʿal al-jannata nuṣba aʿyunihim, wa lawwiḥ minhā li-abṣārihim mā aʿdadt fīhā min masākin al-khuld wa manāzili l-karāmati wa l-ḥūri l-ḥisāni wa l-anhāri l-muṭtaridati bi anwāʿi l-ashribati wa l-ashjāri l-mutadalliyati bi ṣunūfi th-thamari ḥattā lā yahumma aḥadun minhum bi l-idbāri, wa lā yuḥaddith nafsahu ʿan qirnihī bi firārin.
4. Ya Allah
Sampaikan salawat kepada Muhammad
dan keluarganya
Ketika mereka berjumpa dengan musuh
lupakan mereka pada kenangan dunia mereka
yang mengecoh dan menipu
Hapuskan dari hati mereka
bisikan harta yang penuh cobaan
Jadikan surga di depan mata mereka
Perlihatkan di hadapan pandangan mereka
apa yang telah Kaupersiapkan di dalamnya
tempat tinggal yang kekal rumah kemuliaan
bidadari jelita, sungai yang memancarkan
macam-macam minuman
pohon-pohon rindang yang direndahkan
dengan aneka buah-buahan
Sehingga mereka tidak berniat lari
dan tidak terlintas keinginan untuk desersi
Sampaikan salawat kepada Muhammad
dan keluarganya
Ketika mereka berjumpa dengan musuh
lupakan mereka pada kenangan dunia mereka
yang mengecoh dan menipu
Hapuskan dari hati mereka
bisikan harta yang penuh cobaan
Jadikan surga di depan mata mereka
Perlihatkan di hadapan pandangan mereka
apa yang telah Kaupersiapkan di dalamnya
tempat tinggal yang kekal rumah kemuliaan
bidadari jelita, sungai yang memancarkan
macam-macam minuman
pohon-pohon rindang yang direndahkan
dengan aneka buah-buahan
Sehingga mereka tidak berniat lari
dan tidak terlintas keinginan untuk desersi
5
اَللّٰهُمَّ افْلُلْ بِذٰلِكَ عَدُوَّهُمْ ، وَاقْلِمْ عَنْهُمْ اَظْفَارَهُمْ ، وَفَرِّقْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ اَسْلِحَتِهِمْ ، وَاخْلَعْ وَثَائِقَ اَفْئِدَتِهِمْ ، وَبَاعِدْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ اَزْوِدَتِهِمْ ، وَحَيِّرْهُمْ فِىْ سُبُلِهِمْ ، وَضَلِّلْهُمْ عَنْ وَجْهِهِمْ ، وَاقْطَعْ عَنْهُمُ الْمَدَدَ ، وَانْقُصْ مِنْهُمُ الْعَدَدَ ، وَامْلَأْ اَفْئِدَتَهُمُ الرُّعْبَ ، وَاقْبِضْ اَيْدِيَهُمْ عَنِ الْبَسْطِ ، وَاخْزِمْ اَلْسِنَتَهُمْ عَنِ النُّطْقِ ، وَشَرِّدْ بِهِمْ مَنْ خَلْفَهُمْ وَنَكِّلْ بِهِمْ مَنْ وَرَاءَهُمْ ، وَاقْطَعْ بِخِزْيِهِمْ اَطْمَاعَ مَنْ بَعْدَهُمْ .
5. Allāhumma iflul bi dhālika ʿaduwwahum, wa iqlim ʿanhum aẓfārahum, wa farriq baynahum wa bayna asliḥatahum, wa ikhlaʿ wathā’iq afrīdati'hum, wa bāʿid baynahum wa bayna azwadatahum, wa ḥayyirhum fī subulihim, wa ḍallilhum ʿan wajhihim, wa iqtāʿ ʿanhum al-madada, wa inquṣ minhum al-ʿaddada, wa amlāʾ afrīdatahum ar-ruʿba, wa iqbiḍ aydiyahum ʿan al-basṭi, wa ikhzim al-sinātihim ʿan an-nuṭqi, wa sharrid bihim man khalfahum wa nakkil bihim man warā’ahum, wa iqtaʿ bi khizīhim aṭmāʿ man baʿdahum.
5. Ya Allah
Dengan begitu, kalahkan musuh mereka
gunting taring-taring mereka
pisahkan mereka dari senjata mereka
lepaskan ikatan hati mereka
jauhkan mereka dari perbekalan mereka
kacaukan mereka di jalan-jalan mereka
sesatkan mereka dari tujuan mereka
putuskan bala bantuan mereka
kurangi bilangan mereka
penuhi hati mereka dengan ketakutan
tahan tangan mereka dari penyerangan
ikat lidah mereka dari pembicaraan
cerai-beraikan orang di belakang mereka33
putuskan dengan kekalahan
harapan orang yang datang sesudah mereka!
Dengan begitu, kalahkan musuh mereka
gunting taring-taring mereka
pisahkan mereka dari senjata mereka
lepaskan ikatan hati mereka
jauhkan mereka dari perbekalan mereka
kacaukan mereka di jalan-jalan mereka
sesatkan mereka dari tujuan mereka
putuskan bala bantuan mereka
kurangi bilangan mereka
penuhi hati mereka dengan ketakutan
tahan tangan mereka dari penyerangan
ikat lidah mereka dari pembicaraan
cerai-beraikan orang di belakang mereka33
putuskan dengan kekalahan
harapan orang yang datang sesudah mereka!
6
اَللّٰهُمَّ عَقِّمْ اَرْحَامَ نِسَائِهِمْ ، وَيَبِّسْ اَصْلَابَ رِجَالِهِمْ ، وَاقْطَعْ نَسْلَ دَوَابِّهِمْ وَاَنْعَامِهِمْ ، لَا تَأْذَنْ لِسَمَائِهِمْ فِىْ قَطْرٍ ، وَلَا لِاَرْضِهِمْ فِىْ نَبَاتٍ .
6. Allāhumma ʿaqqim arḥāma nisā’ihim, wa yabbis aṣlāba rijālihihim, wa iqtaʿ nasla dawābbi'hum wa anʿāmihim, lā taʻdhun li-samā’ihim fī qaṭrin, wa lā li-arḍihim fī nabātin.
6. Ya Allah
Mandulkan rahim perempuan mereka
Keringkan sulbi lelaki mereka
Putuskan keturunan binatang ternak mereka
Jangan biarkan langit mereka menurunkan hujan
Jangan biarkan bumi mereka menumbuhkan tanaman
Mandulkan rahim perempuan mereka
Keringkan sulbi lelaki mereka
Putuskan keturunan binatang ternak mereka
Jangan biarkan langit mereka menurunkan hujan
Jangan biarkan bumi mereka menumbuhkan tanaman
7
اَللّٰهُمَّ وَقَوِّ بِذٰلِكَ مِحَالَ اَهْلِ الْاِسْلَامِ ، وَحَصِّنْ بِهِ دِيَارَهُمْ ، وَثَمِّرْ بِهِ اَمْوَالَهُمْ ، وَفَرِّغْهُمْ عَنْ مُحَارَبَتِهِمْ لِعِبَادَتِكَ ، وَعَنْ مُنَابَذَتِهِمْ لِلْخَلْوَةِ بِكَ حَتّٰى لَا يُعْبَدَ فِىْ بِقَاعِ الْاَرْضِ غَيْرُكَ ، وَلَا تُعَفَّرَ لِاَحَدٍ مِنْهُمْ جَبْهَةٌ دُوْنَكَ .
7. Allāhumma wa qawwi bi dhālika miḥāla ahli l-islāmi, wa ḥaṣṣin bihi diyārahum, wa thammir bihi amwālahum, wa farrighhum ʿan muḥārabatihim li-ʿibādatika, wa ʿan munābadatihim lil-khalwati bika ḥattā lā yuʿbada fī biqāʿi l-arḍi ghayruka, wa lā tuʿaffara li aḥadin minhum jabhatan dūnaka.
7. Ya Allah
Dengan begitu
kuatkan kecerdikan ahli Islam
perkokoh kota-kotanya
suburkan hartanya
berikan waktu luang bagi mereka
dari peperangan mereka
untuk beribadat pada-Mu
dari pertempuran mereka
untuk berkhalwat bersama-Mu
sehingga di seluruh bumi
tidak ada yang disembah selain-Mu
tidak seorang pun merebahkan dahinya di atas tanah
kecuali kepada-Mu
Dengan begitu
kuatkan kecerdikan ahli Islam
perkokoh kota-kotanya
suburkan hartanya
berikan waktu luang bagi mereka
dari peperangan mereka
untuk beribadat pada-Mu
dari pertempuran mereka
untuk berkhalwat bersama-Mu
sehingga di seluruh bumi
tidak ada yang disembah selain-Mu
tidak seorang pun merebahkan dahinya di atas tanah
kecuali kepada-Mu
8
اَللّٰهُمَّ اغْزُ بِكُلِّ نَاحِيَةٍ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ عَلٰى مَنْ بِاِزَائِهِمْ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ ، وَاَمْدِدْهُمْ بِمَلَائِكَةٍ مِنْ عِنْدِكَ مُرْدِفِيْنَ حَتّٰى يَكْشِفُوْهُمْ اِلٰى مُنْقَطَعِ التُّرَابِ قَتْلًا فِىْ اَرْضِكَ وَاَسْرًا ، اَوْ يُقِرُّوْا بِاَنَّكَ اَنْتَ اللّٰهُ الَّذِىْ لَا اِلٰهَ اِلَّا اَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيْكَ لَكَ .
8. Allāhumma ighzu bikulli nāḥiyatin mina l-muslimīna ʿalā man bi-izā’ihim mina l-mushrikīna, wa amdidhum bi malā’ikatin min ʿindika murdiffīn ḥattā yakshifūhum ilā munqaṭiʿi t-turābi qatlan fī arḍika wa asran, aw yuqirru bi annaka anta l-lāhu alladhī lā ilāha illā anta waḥdaka lā sharīka laka.
8. Ya Allah
Kirimkan kaum muslimin dari semua penjuru
untuk menyerang orang musyrik
yang melawan mereka
Perkuat mereka dari sisi-Mu
para malaikat yang berbaris-baris
sehingga mendesak mereka sampai ke ujung bumi
terbunuh di bumi-Mu dan tertawan
atau bersaksi tidak ada Tuhan kecuali Engkau
Yang Esa tanpa Sekutu
Kirimkan kaum muslimin dari semua penjuru
untuk menyerang orang musyrik
yang melawan mereka
Perkuat mereka dari sisi-Mu
para malaikat yang berbaris-baris
sehingga mendesak mereka sampai ke ujung bumi
terbunuh di bumi-Mu dan tertawan
atau bersaksi tidak ada Tuhan kecuali Engkau
Yang Esa tanpa Sekutu
9
اَللّٰهُمَّ وَاعْمُمْ بِذٰلِكَ اَعْدَاءَكَ فِىْ اَقْطَارِ الْبِلَادِ مِنَ الْهِنْدِ وَالْرُّوْمِ وَالْتُّرْكِ وَالْخَزَرِ وَالْحَبَشِ وَالْنُّوْبَةِ وَالْزَّنْجِ وَالْسَّقَالِبَةِ وَالْدَّيَالِمَةِ وَسَائِرِ اُمَمِ الشِّرْكِ ، الَّذِيْنَ تَخْفٰى اَسْمَاؤُهُمْ وَصِفَاتُهُمْ ، وَقَدْ اَحْصَيْتَهُمْ بِمَعْرِفَتِكَ ، وَاَشْرَفْتَ عَلَيْهِمْ بِقُدْرَتِكَ .
9. Allāhumma wa aʿmum bi dhālika aʿdā’aka fī aqṭāri l-bilādi min al-Hindi wa r-Rūmi wa t-Turki wa l-Khazari wa l-Ḥabaši wa n-Nūbati wa z-Zanji wa s-Saqālibati wa d-Diyālimati wa sāʾiri umami l-shirki, alladhīna takhfā asmā’uhum wa ṣifātuhum, wa qad aḥṣaytahum bi maʿrifatika, wa ashrafta ʿalayhim bi qudratika.
9. Ya Allah
Masukkan ke dalamnya semua musuh-Mu
di berbagai negeri: India, Roma, Turki
Khazar, Abesinia, Nubia, Zanji, Slavia, Dailami
dan semua negeri musyrik
yang nama-nama dan sifatnya tersembunyi
tetapi Engkau sudah menghitungnya
dengan pengetahuan-Mu
dan Kauawasi mereka
dengan kekuasaan-Mu
Masukkan ke dalamnya semua musuh-Mu
di berbagai negeri: India, Roma, Turki
Khazar, Abesinia, Nubia, Zanji, Slavia, Dailami
dan semua negeri musyrik
yang nama-nama dan sifatnya tersembunyi
tetapi Engkau sudah menghitungnya
dengan pengetahuan-Mu
dan Kauawasi mereka
dengan kekuasaan-Mu
10
اَللّٰهُمَّ اشْغَلِ الْمُشْرِكِيْنَ بِالْمُشْرِكِيْنَ عَنْ تَنَاوُلِ اَطْرَافِ الْمُسْلِمِيْنَ ، وَخُذْهُمْ بِالنَّقْصِ عَنْ تَنَقُّصِهِمْ ، وَثَبِّطْهُمْ بِالْفُرْقَةِ عَنِ الِاحْتِشَادِ عَلَيْهِمْ .
10. Allāhumma ishghil al-mushrikīna bi-al-mushrikīna ʿan tanāwuli aṭrāfi al-muslimīna, wa khudh’hum bi-an-naqṣi ʿan tanaqquṣihim, wa thabbit’hum bi-al-furqati ʿani al-iḥtišādi ʿalayhim.
10. Ya Allah
Palingkan perhatian orang musyrik
dengan orang musyrik lagi
sehingga tidak sampai
ke perbatasan kaum muslimin
Cegah mereka memotong mereka
dengan pemotongan mereka
Porak-porandakan mereka
sehingga tidak bersatu menyerang mereka
Palingkan perhatian orang musyrik
dengan orang musyrik lagi
sehingga tidak sampai
ke perbatasan kaum muslimin
Cegah mereka memotong mereka
dengan pemotongan mereka
Porak-porandakan mereka
sehingga tidak bersatu menyerang mereka
11
اَللّٰهُمَّ اَخْلِ قُلُوْبَهُمْ مِنَ الْاَمَنَةِ ، وَاَبْدَانَهُمْ مِنَ الْقُوَّةِ ، وَاَذْهِلْ قُلُوْبَهُمْ عَنِ الْاِحْتِيَالِ ، وَاَوْهِنْ اَرْكَانَهُمْ عَنْ مُنَازَلَةِ الرِّجَالِ ، وَجَبِّنْهُمْ عَنْ مُقَارَعَةِ الْاَبْطَالِ ، وَابْعَثْ عَلَيْهِمْ جُنْدًا مِنْ مَلَائِكَتِكَ بِبَأْسٍ مِنْ بَأْسِكَ كَفِعْلِكَ يَوْمَ بَدْرٍ، تَقْطَعُ بِهِ دَابِرَهُمْ وَتَحْصُدُ بِهِ شَوْكَتَهُمْ ، وَتُفَرِّقُ بِهِ عَدَدَهُمْ .
11. Allāhumma akhli qulūbahum mina al-amānah, wa abdināhum mina al-quwwah, wa adh-hil qulūbahum ʿani al-iḥtiyāl, wa awhin arkānahum ʿan munāzalati ar-rijāl, wa jabbinhum ʿan muqāraʿati al-abṭāl, wa abʿath ʿalayhim jundan min malāʾikatika bi-baʾsin min baʾsika kafʿlika yawma Badr, taqṭaʿu bihi dābirahum wa taḥṣuḍu bihi shawkatahum, wa tufarriqu bihi ʿadadahum.
11. Ya Allah
Kosongkan hati mereka dari ketentraman
dan badan mereka dari kekuatan
Palingkan hati mereka
dari membuat reka perdaya
Lemahkan anggota tubuh mereka
sehingga tidak mampu bertarung
Buat mereka takut
sehingga tidak dapat bertempur
Kirimkan kepada mereka pasukan malaikat-Mu
dengan dahsyatnya kekuatan-Mu
seperti yang Kaulakukan di Badar
Sehingga Kauhancurkan akar-akarnya
Kaupatahkan duri-durinya
Kaucerai-beraikan pasukannya
Kosongkan hati mereka dari ketentraman
dan badan mereka dari kekuatan
Palingkan hati mereka
dari membuat reka perdaya
Lemahkan anggota tubuh mereka
sehingga tidak mampu bertarung
Buat mereka takut
sehingga tidak dapat bertempur
Kirimkan kepada mereka pasukan malaikat-Mu
dengan dahsyatnya kekuatan-Mu
seperti yang Kaulakukan di Badar
Sehingga Kauhancurkan akar-akarnya
Kaupatahkan duri-durinya
Kaucerai-beraikan pasukannya
12
اَللّٰهُمَّ وَامْزُجْ مِيَاهَهُمْ بِالْوَبَاءِ ، وَاَطْعِمْهُمْ بِالْاَدْوَاءِ ، وَارْمِ بِلَادَهُمْ بِالْخُسُوْفِ ، وَاَلِحَّ عَلَيْهَا بِالْقُذُوْفِ ، وَافْرَعْهَا بِالْمُحُوْلِ ، وَاجْعَلْ مِيَرَهُمْ فِىْ اَحَصِّ اَرْضِكَ وَاَبْعَدِهَا عَنْهُمْ ، وَامْنَعْ حُصُوْنَهَا مِنْهُمْ ، اَصِبْهُمْ بِالْجُوْعِ الْمُقِيْمِ وَالْسُّقْمِ الْاَلِيْمِ .
12. Allāhumma wamzuj miyāhahum bi-al-wabāʾi, wa aṭʿimhum bi-al-adwāʾi, wa rmi bilādahum bi-al-khusūfi, wa aliḥ ʿalayhā bi-al-quḍūfi, wa ifraʿhā bi-al-muḥūli, wa iḍʿal miyārahum fī aḥṣi arḍika wa abʿadihā ʿanhum, wa amnaʿ ḥuṣūnahā min’hum, aṣib’hum bi-al-jūʿi al-muqīmi wa suqmi al-alīmi.
12. Ya Allah
Campuri air mereka dengan wabah
makanan mereka dengan penyakit
Gempakan kota-kota mereka dengan goncangan
Ganggu mereka dengan lemparan
Halangi mereka dengan kemarau
Tempatkan bekal mereka
di negeri-Mu yang paling buruk
dan paling jauh dari mereka
cegah mereka dari bentengnya
Timpakan pada mereka kelaparan yang menetap
dan penyakit yang mengerikan
Campuri air mereka dengan wabah
makanan mereka dengan penyakit
Gempakan kota-kota mereka dengan goncangan
Ganggu mereka dengan lemparan
Halangi mereka dengan kemarau
Tempatkan bekal mereka
di negeri-Mu yang paling buruk
dan paling jauh dari mereka
cegah mereka dari bentengnya
Timpakan pada mereka kelaparan yang menetap
dan penyakit yang mengerikan
13
اَللّٰهُمَّ وَاَيُّمَا غَازٍ غَزَاهُمْ مِنْ اَهْلِ مِلَّتِكَ ، اَوْ مُجَاهِدٍ جَاهَدَهُمْ مِنْ اَتْبَاعِ سُنَّتِكَ لِيَكُوْنَ دِيْنُكَ الْاَعْلٰى وَحِزْبُكَ الْاَقْوٰى وَحَظُّكَ الْاَوْفٰى فَلَقِّهِ الْيُسْرَ ، وَهَيِّئْ لَهُ الْاَمْرَ ، وَتَوَلَّهُ بِالنُّجْحِ ، وَتَخَيَّرْ لَهُ الْاَصْحَابَ ، وَاسْتَقْوِ لَهُ الظَّهْرَ ، وَاَسْبِغْ عَلَيْهِ فِى النَّفَقَةِ ، وَمَتِّعْهُ بِالنَّشَاطِ ، وَاَطْفِ عَنْهُ حَرَارَةَ الشَّوْقِ ، وَاَجِرْهُ مِنْ غَمِّ الْوَحْشَةِ ، وَاَنْسِهِ ذِكْرَ الْاَهْلِ وَالْوَلَدِ .
13. Allāhumma wa ayyuma ghāzin ghāzāhum min ahli millatika, aw mujāhidin jāhadahum min atbāʿi sunnatika li-yakūna dīnuka al-aʿlā wa ḥizbuka al-aqwā wa ḥaẓẓuka al-awfā, falaqqihi al-yusrā, wa hayyiʾ lahu al-amr, wa tawallahu bi-an-najḥ, wa takhayyar lahu al-aṣḥāba, wa istaqwi lahu al-ẓahra, wa asbigh ʿalayhi fī al-nafaqati, wa mattiʿhu bi-al-nashāṭi, wa aṭfi ʿanhu ḥarārat al-shawqi, wa ajirhu min ghammi al-waḥshati, wa ansihī dhikra al-ahl wa al-walad.
13. Ya Allah
Jika ada prajurit pengikut agama -Mu
berperang melawan mereka
Jika ada pengikut sunnah-Mu
berjihad menentang mereka
Supaya agama-mu mulia
pasukan-Mu perkasa
bagian-Mu paling sempurna
Berikan dia kemudahan
Bereskan baginya urusan
Anugrahkan kepadanya kemenangan
Pilihkan baginya kawan
Kuatkan untuknya topangan
Limpahi dia perbelanjaan
Senangkan dia dengan kegiatan
Padamkan dari dirinya panasnya kerinduan
Lindungi dia dari pedihnya kesepian
Lupakan dia untuk mengenang istri dan keturunan
Jika ada prajurit pengikut agama -Mu
berperang melawan mereka
Jika ada pengikut sunnah-Mu
berjihad menentang mereka
Supaya agama-mu mulia
pasukan-Mu perkasa
bagian-Mu paling sempurna
Berikan dia kemudahan
Bereskan baginya urusan
Anugrahkan kepadanya kemenangan
Pilihkan baginya kawan
Kuatkan untuknya topangan
Limpahi dia perbelanjaan
Senangkan dia dengan kegiatan
Padamkan dari dirinya panasnya kerinduan
Lindungi dia dari pedihnya kesepian
Lupakan dia untuk mengenang istri dan keturunan
14
وَأْثُرْ لَهُ حُسْنَ النِّيَّةِ ، وَتَوَلَّهُ بِالْعَافِيَةِ ، وَاَصْحِبْهُ السَّلَامَةَ ، وَاَعْفِهِ مِنَ الْجُبْنِ ، وَاَلْهِمْهُ الْجُرْاَةَ ، وَارْزُقْهُ الشِّدَّةَ ، وَاَيِّدْهُ بِالنُّصْرَةِ ، وَعَلِّمْهُ السِّيَرَ وَالْسُّنَنَ ، وَسَدِّدْهُ فِى الْحُكْمِ ، وَاعْزِلْ عَنْهُ الرِّيَاءَ ، وَخَلِّصْهُ مِنَ السُّمْعَةِ ، وَاجْعَلْ فِكْرَهُ وَذِكْرَهُ وَظَعْنَهُ وَاِقَامَتَهُ ، فِيْكَ وَلَكَ .
14. Wa athur lahu ḥusna n-niyyah, wa tawallahu bi-al-ʿāfiyah, wa aṣḥibhu al-salāmah, wa aʿfihi mina al-jubn, wa alhimhu al-jur’ah, wa arzuqhu ash-shiddah, wa ayyidhu bi-an-naṣrah, wa ʿallimhu as-siyar wa as-sunan, wa saddidhu fī al-ḥukm, wa ʿazilhu ʿanhu r-riyā’, wa khalliṣhu min as-sumʿah, wa iḍʿal fikrahū wa dhikrahū wa zaʿnahū wa iqāmatahū fīka wa laka.
14. Tanamkan kepadanya ketulusan niat
Jadikan dia sehat wal afiat
Jadikan keselamatannya sebagai sahabat
Sembuhkan dia dari kepengecutan
Ilhamkan kepadanya keberanian
Berikan dia kekuatan
Bantu dia dengan pertolongan
Ajarkan dia budi baik dan Sunnah
Luruskan dia dalam mengambil keputusan
Jauhkan dia dari riya
Bersihkan dia dari keinginan mendengar pujian
Jadikan pikirannya, ingatannya, dan jatuh bangunnya
Hanya pada-Mu dan untuk-Mu
Jadikan dia sehat wal afiat
Jadikan keselamatannya sebagai sahabat
Sembuhkan dia dari kepengecutan
Ilhamkan kepadanya keberanian
Berikan dia kekuatan
Bantu dia dengan pertolongan
Ajarkan dia budi baik dan Sunnah
Luruskan dia dalam mengambil keputusan
Jauhkan dia dari riya
Bersihkan dia dari keinginan mendengar pujian
Jadikan pikirannya, ingatannya, dan jatuh bangunnya
Hanya pada-Mu dan untuk-Mu
15
فَاِذَا صَافَّ عَدُوُّكَ وَعَدُوَّهُ فَقَلِّلْهُمْ فِىْ عَيْنِهِ ، وَصَغِّرْ شَأْنَهُمْ فِىْ قَلْبِهِ ، وَاَدِلْ لَهُ مِنْهُمْ ، وَلَا تُدِلْهُمْ مِنْهُ ، فَاِنْ خَتَمْتَ لَهُ بِالسَّعَادَةِ ، وَقَضَيْتَ لَهُ بِالشَّهَادَةِ فَبَعْدَ اَنْ يَجْتَاحَ عَدُوُّكَ بِالْقَتْلِ ، وَبَعْدَ اَنْ يَجْهَدَ بِهِمُ الْاَسْرُ ، وَبَعْدَ اَنْ تَأْمَنَ اَطْرَافُ الْمُسْلِمِيْنَ ، وَبَعْدَ اَنْ يُوَلِّيَ عَدُوُّكَ مُدْبِرِيْنَ .
15. Fa-idhā ṣāffa ʿaduwwuka wa ʿaduwwahu fa qallilhum fī ʿaynih, wa ṣaghghir sha’nahum fī qalbih, wa adil lahu minhum, wa lā tudillhum minhu, fa-in khatamta lahu bi-as-saʿādah, wa qaḍayta lahu bi-ash-shahādah, fa-baʿda an yajtaḥiya ʿaduwwuka bi-al-qatl, wa baʿda an yajhadu bihimu l-asra, wa baʿda an ta’min aṭrāfu l-muslimīna, wa baʿda an yuwalliya ʿaduwwuka mudbirīn.
15. Ketika dia berbaris
di hadapan musuh-Mu dan musuhnya
sedikitkan mereka di matanya
kecilkan keadaan mereka di hatinya
gilirkan kepadanya kemenangan
jangan gilirkan kemenangan kepada mereka
Jika Kauakhiri dia dengan kebahagiaan
dan Kautetapkan baginya kesyahidan
lakukanlah itu setelah mengalahkan musuhnya
dengan membunuh
dan musuh-musuh sudah tertawan
setelah daerah-daerah kaum muslimin aman
dan setelah musuh-Mu terusir mundur
di hadapan musuh-Mu dan musuhnya
sedikitkan mereka di matanya
kecilkan keadaan mereka di hatinya
gilirkan kepadanya kemenangan
jangan gilirkan kemenangan kepada mereka
Jika Kauakhiri dia dengan kebahagiaan
dan Kautetapkan baginya kesyahidan
lakukanlah itu setelah mengalahkan musuhnya
dengan membunuh
dan musuh-musuh sudah tertawan
setelah daerah-daerah kaum muslimin aman
dan setelah musuh-Mu terusir mundur
16
اَللّٰهُمَّ وَاَيُّمَا مُسْلِمٍ خَلَفَ غَازِيًا اَوْمُرَابِطًا فِىْ دَارِهِ ، اَوْ تَعَهَّدَ خَالِفِيْهِ فِىْ غَيْبَتِهِ ، اَوْاَعَانَهُ بِطَائِفَةٍ مِنْ مَالِهِ ، اَوْاَمَدَّهُ بِعِتَادٍ ، اَوْشَحَذَهُ عَلٰى جِهَادٍ ، اَوْاَتْبَعَهُ فِىْ وَجْهِهِ دَعْوَةً ، اَوْرَعٰى لَهُ مِنْوَرَائِهِ حُرْمَةً ، فَآجِرْ لَهُ مِثْلَ اَجْرِهِ وَزْنًا بِوَزْنٍ وَمِثْلًا بِمِثْلٍ ، وَعَوِّضْهُ مِنْ فِعْلِهِ عِوَضًا حَاضِرًا يَتَعَجَّلُ بِهِ نَفْعَ مَا قَدَّمَ وَسُرُوْرَ مَا اَتٰى بِهِ، اِلٰى اَنْ يَنْتَهِيَ بِهِ الْوَقْتُ اِلٰى مَا اَجْرَيْتَ لَـهُ مِنْ فَضْلِكَ، وَ اَعْدَدْتَ لَهُ مِنْ كَرَامَتِكَ .
16. Allāhumma wa ayyuma muslimin khalafa ghāzin aw murābiṭan fī dārihi, aw taʿahhada khālifīhi fī ghaybatih, aw aʿānahu bi-ṭāifat min mālihi, aw amaddahū bi-ʿitād, aw shaḥaḏahū ʿalā jihād, aw atbaʿahū fī wajhih daʿwatan, aw raʿā lahu min warā’ihī ḥurmah, fa-ājir lahu mithla ajrihi waznan bi-waznin wa mithlan bi-mithlin, wa ʿawwiḍhu min fiʿlihi ʿiwāḍan ḥāḍiran… ilā an aʿaddta lahu min karāmatik.
16. Ya Allah
Jika ada seorang muslim
menggantikan prajurit atau pejuang di rumahnya
mengurus yang ditinggalkannya selama
ketiadaannya
membantunya dengan sebagian hartanya
menolongnya dengan persenjataan
mengasahnya untuk perjuangan
mengantarkannya dengan doa
menjaga kehormatannya di belakangnya
berikan kepadanya pahala seperti pahalanya
sama timbangannya
sama bandingannya
gantilah untuk perbuatannya ganti yang segera
dengan begitu, dia bersegera mendapat
manfaat
dari apa yang telah dia berikan
dan kebahagiaan
dari apa yang dia kurbankan
sehingga waktu membawanya kepada
karunia yang telah Kautentukan
dan anugrah yang telah Kaupersiapkan
Jika ada seorang muslim
menggantikan prajurit atau pejuang di rumahnya
mengurus yang ditinggalkannya selama
ketiadaannya
membantunya dengan sebagian hartanya
menolongnya dengan persenjataan
mengasahnya untuk perjuangan
mengantarkannya dengan doa
menjaga kehormatannya di belakangnya
berikan kepadanya pahala seperti pahalanya
sama timbangannya
sama bandingannya
gantilah untuk perbuatannya ganti yang segera
dengan begitu, dia bersegera mendapat
manfaat
dari apa yang telah dia berikan
dan kebahagiaan
dari apa yang dia kurbankan
sehingga waktu membawanya kepada
karunia yang telah Kautentukan
dan anugrah yang telah Kaupersiapkan
17
اَللّٰهُمَّ وَاَيُّمَا مُسْلِمٍ اَهَمَّهُ اَمْرُ الْاِسْلَامِ ، وَاَحْزَنَهُ تَحَزُّبُ اَهْلِ الشِّرْكِ عَلَيْهِمْ فَنَوٰى غَزْوًا ، اَوْهَمَّ بِجِهَادٍ فَقَعَدَ بِهِ ضَعْفٌ ، اَوْاَبْطَاَتْ بِهِ فَاقَةٌ ، اَوْاَخَّرَهُ عَنْهُ حَادِثٌ ، اَوْعَرَضَ لَهُ دُوْنَ اِرَادَتِهِ مَانِعٌ فَاكْتُبِ اسْمَهُ فِى الْعَابِدِيْنَ ، وَاَوْجِبْ لَهُ ثَوَابَ الْمُجَاهِدِيْنَ ، وَاجْعَلْهُ فِىْ نِظَامِ الشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِيْنَ .
17. Allāhumma wa ayyuma muslimin ahammahu amru l-islām, wa aḥzanahu taḥazzubu ahli l-shirki ʿalayhim fa-nawā ghazwan, aw hamma bi-jihād faqaʿada bihi ḍaʿfun, aw abṭa’ah bihi fāqah, aw akhkharahu ʿanhu ḥādis, aw ʿaraḍa lahu dūna irādatihī māniʿ, fa-uktub ismahu fī l-ʿābidīna, wa awjib lahu thawāba l-mujāhidīna, wa ijaʿalhu fī niẓāmi l-shuhadā’i wa ṣ-ṣāliḥīn.
17. Ya Allah
Jika ada seorang muslim
yang urusan Islam merisaukannya
gabungan kaum musyrik mendukakannya
kemudian ia hendak berperang
atau berniat jihad
tetapi kelemahan menahannya
kemiskinan menundanya
kemalangan menghambatnya
atau sesuatu mencegahnya
bukan karena kehendaknya
tuliskan namanya di antara para abidin
pastikan baginya pahala mujahidin
masukkan dia dalam barisan syuhada dan shalihin
Jika ada seorang muslim
yang urusan Islam merisaukannya
gabungan kaum musyrik mendukakannya
kemudian ia hendak berperang
atau berniat jihad
tetapi kelemahan menahannya
kemiskinan menundanya
kemalangan menghambatnya
atau sesuatu mencegahnya
bukan karena kehendaknya
tuliskan namanya di antara para abidin
pastikan baginya pahala mujahidin
masukkan dia dalam barisan syuhada dan shalihin
18
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ عَبْدِكَ وَرَسُوْلِكَ وَآلِ مُحَمَّدٍ ، صَلَاةً عَالِيَةً عَلَى الصَّلَوٰاتِ ، مُشْرِفَةً فَوْقَ التَّحِيَّاتِ ، صَلَاةً لَا يَنْتَهِيْ اَمَدُهَا ، وَلَا يَنْقَطِعُ عَدَدُهَا كَاَتَمِّ مَا مَضٰى مِنْ صَلَوٰاتِكَ عَلٰى اَحَدٍ مِنْ اَوْلِيَائِكَ ، اِنَّكَ الْمَنَّانُ الْحَمِيْدُ الْمُبْدِئُ الْمُعِيْدُ الْفَعَّالُ لِمَا تُرِيْدُ .
18. Allāhumma ṣalli ʿalā Muḥammad ʿabduka wa rasūlika wa āli Muḥammad, ṣalātan ʿāliyyatan ʿalā ṣṣalawāti, mushrifatan fawqa at-taḥiyyāti, ṣalātan lā yantahī amaduhā, wa lā yanqaṭiʿu ʿadaduhā ka-atammimā maḍā min ṣalawātika ʿalā aḥadin min awliyā’ika, innaka l-mannānu l-ḥamīdu l-mubdiʾu l-muʿīd al-faʿʿālu limā turīd.
18. Ya Allah
Sampaikan salawat kepada Muhammad
hamba-Mu, dan Rasul-Mu
dan keluarga Muhammad
salawat yang agung di atas segala salawat
menjulang di atas segala salam penghormatan
salawat yang tidak terhingga ujungnya
yang tidak terputus bilangannya
seperti salawat-Mu yang paling sempurna
yang sudah Kausampaikan
kepada salah seorang kekasih-Mu
Sungguh, Engkau Maha Pemurah
Maha Terpuji, Yang Memulai
(Yang Mengulangi Yang Berbuat sekehendak-Mu)
Sampaikan salawat kepada Muhammad
hamba-Mu, dan Rasul-Mu
dan keluarga Muhammad
salawat yang agung di atas segala salawat
menjulang di atas segala salam penghormatan
salawat yang tidak terhingga ujungnya
yang tidak terputus bilangannya
seperti salawat-Mu yang paling sempurna
yang sudah Kausampaikan
kepada salah seorang kekasih-Mu
Sungguh, Engkau Maha Pemurah
Maha Terpuji, Yang Memulai
(Yang Mengulangi Yang Berbuat sekehendak-Mu)