Doa Imam As Ketika Mendengar Berita Kematian
Doa ke-40
﴾ وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ إِذَا نُعِيَ إِلَيْهِ مَيِّتٌ ، أَوْ ذَكَرَ الْمَوْتَ ﴿
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
1
اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ اكْفِنَا طُوْلَ الْاَمَلِ ، وَ قَصِّرْهُ عَنَّا بِصِدْقِ الْعَمَلِ حَتّٰى لَا نُؤَمِّلَ اسْتِتْمَامَ سَاعَةٍ بَعْدَ سَاعَةٍ ، وَ لَا اسْتِيْفَاءَ يَوْمٍ بَعْدَ يَوْمٍ ، وَ لَا اتِّصَالَ نَفَسٍ بِنَفَسٍ ، وَ لَا لُحُوْقَ قَدَمٍ بِقَدَمٍ
1. Allāhumma ṣalli ‘alā Muḥammadin wa ālihi, wa ukfinā ṭūla al-amali, wa qaṣṣirhu ‘annā bi-ṣidqi al-‘amali ḥattā lā nu’ammila istitmāma sā‘atin ba‘da sā‘atin, wa lā istīfā’a yawmin ba‘da yawmin, wa lā ittiṣāla nafasin binafasin, wa lā luḥūqa qadamٍ biqadamٍ.
1. Ya Allah, sampaikan salawat kepada Muhammad
dan keluarganya
Selamatkan kami dari panjang angan-angan
pendekkan angan-angan kami dengan ketulusan amal
sehingga kami tidak berharap
menyempurnakan jam dengan jam
menutup hari dengan hari
menyambungkan nafas dengan nafas
menyusulkan langkah dengan langkah
dan keluarganya
Selamatkan kami dari panjang angan-angan
pendekkan angan-angan kami dengan ketulusan amal
sehingga kami tidak berharap
menyempurnakan jam dengan jam
menutup hari dengan hari
menyambungkan nafas dengan nafas
menyusulkan langkah dengan langkah
2
وَ سَلِّمْنَا مِنْ غُرُوْرِهِ ، وَ آمِنَّا مِنْ شُرُوْرِهِ ، وَ انْصِبِ الْمَوْتَ بَيْنَ اَيْدِيْنَا نَصْبًا ، وَ لَا تَجْعَلْ ذِكْرَنَا لَهُ غِبًّا
2. Wa sallimnā min ghurūrihi, wa āminnā min shurūrihi, wa unṣub al-mawta bayn aydeinā naṣban, wa lā taj‘al dhikranā lahu ghibban.
2. Selamatkan kami dari tipuannya
tentramkan kami dari keburukannya
tampakkan kematian di hadapan kami dengan jelas
jangan biarkan ingatan kami akan kematian cepat
melintas
tentramkan kami dari keburukannya
tampakkan kematian di hadapan kami dengan jelas
jangan biarkan ingatan kami akan kematian cepat
melintas
3
وَ اجْعَلْ لَنَا مِنْ صَالِحِ الْاَعْمَالِ عَمَلًا نَسْتَبْطِئُ مَعَهُ الْمَصِيْرَ اِلَيْكَ ، وَ نَحْرِصُ لَهُ عَلٰى وَشْكِ اللَّحَاقِ بِكَ حَتّٰى يَكُوْنَ الْمَوْتُ مَأْنَسَنَا الَّذِىْ نَأْنَسُ بِهِ ، وَ مَأْلَفَنَا الَّذِىْ نَشْتَاقُ اِلَيْهِ ، وَ حَامَّتَنَا الَّتِىْ نُحِبُّ الدُّنُوَّ مِنْهَا
3. Wa ij‘al lanā min ṣāliḥi al-a‘māli ‘amalan nastabṭī’u ma‘ahu al-maṣīra ilayka, wa naḥriṣu lahu ‘alā washki al-laḥāqi bika, ḥattā yakūna al-mawtu ma’nsanā alladhī na’nasu bihi, wa ma’lafanā alladhī nashtāqu ilayhi, wa ḥamamatanā allātī nuḥibbu ad-dunūwa minhā.
3. Jadikan bagi kami dari amal saleh kami amal
yang membuat kami memandang lambat kembali
kami kepada-Mu
dan menjadikan kami rindu untuk bergabung
dengan-Mu
sehingga kematian menjadi
tempat kedambaan yang kami dambakan
tempat keakraban yang kami rindukan
dan karib kerabat yang kedatangannya kami inginkan
yang membuat kami memandang lambat kembali
kami kepada-Mu
dan menjadikan kami rindu untuk bergabung
dengan-Mu
sehingga kematian menjadi
tempat kedambaan yang kami dambakan
tempat keakraban yang kami rindukan
dan karib kerabat yang kedatangannya kami inginkan
4
فَاِذَا اَوْرَدْتَهُ عَلَيْنَا وَ اَنْزَلْتَهُ بِنَا فَاَسْعِدْنَا بِهِ زَائِرًا ، وَ آنِسْنَا بِهِ قَادِمًا ، وَ لَا تُشْقِنَا بِضِيَافَتِهِ ، وَ لَا تُخْزِنَا بِزِيَارَتِهِ ، وَ اجْعَلْهُ بَابًا مِنْ اَبْوَابِ مَغْفِرَتِكَ ، وَ مِفْتَاحًا مِنْ مَفَاتِيْحِ رَحْمَتِكَ
4. Fa-idhā awradaṭahu ‘alaynā wa anzalatahu binā fa-as‘idnā bihi zā’iran, wa ānisnā bihi qādiman, wa lā tushqinā bi-ḍiyāfatahu, wa lā tukhzinnā bi-ziyāratihi, wa ij‘alhu bāban minabwābi maghfiratika, wa miftaḥan min mafātiḥi raḥmatika.
4. Jika maut Kaudekatkan kepada kami
dan Kauturunkan untuk kami
gembirakan kami dengan kehadirannya
hiburlah kami dengan kedatangannya
jangan celakakan kami karena perjamuannya
jangan dukakan kami karena kunjungannya
jadikan dia salah satu pintu ampunan-Mu
dan salah satu kunci kasih sayang-Mu
dan Kauturunkan untuk kami
gembirakan kami dengan kehadirannya
hiburlah kami dengan kedatangannya
jangan celakakan kami karena perjamuannya
jangan dukakan kami karena kunjungannya
jadikan dia salah satu pintu ampunan-Mu
dan salah satu kunci kasih sayang-Mu
5
اَمِتْنَا مُهْتَدِيْنَ غَيْرَ ضَالِّيْنَ ، طَائِعِيْنَ غَيْرَ مُسْتَكْرِهِيْنَ ، تَائِبِيْنَ غَيْرَ عَاصِيْنَ وَ لَا مُصِرِّيْنَ ، يَا ضَامِنَ جَزَاءِ الْمُحْسِنِـيْنَ ، وَ مُسْتَصْلِحَ عَمَلِ الْمُفْسِدِيْنَ .
5. Amitnā muhtadinna ghayra ḍāllīn, ṭā‘i‘īna ghayra mustakrihīn, tā’ibīna ghayra ‘āṣīn wa lā muṣirrīn, yā ḍāmina jazā’i al-muḥsinīn, wa mustaṣliḥa ‘amali al-mufsidīn.
5. Matikanlah kami
mendapat petunjuk, bukan kesesatan
dalam keadaan taat, bukan kebencian
dalam keadaan tobat, bukan kemaksiatan
dan bukan pula mengulangi keingkaran
Wahai Dia yang menjamin pahala
orang yang berbuat kebaikan
Wahai Dia yang berusaha memperbaiki amal
orang yang berbuat kerusakan
mendapat petunjuk, bukan kesesatan
dalam keadaan taat, bukan kebencian
dalam keadaan tobat, bukan kemaksiatan
dan bukan pula mengulangi keingkaran
Wahai Dia yang menjamin pahala
orang yang berbuat kebaikan
Wahai Dia yang berusaha memperbaiki amal
orang yang berbuat kerusakan