Ukuran arabic
بِسْمِ اللّٰهِ
Ukuran latin
Bismillâh
Go to
close

Doa Imam As Ketika Masuk Bulan Ramadhan

Doa ke-44

﴾ وَ كَانَ مِنْ دُعَائِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ إِذَا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ ﴿

بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ

1 الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِىْ هَدَانَا لِحَمْدِهِ ، وَ جَعَلَنَا مِنْ اَهْلِهِ لِنَكُوْنَ لِاِحْسَانِهِ مِنَ الشَّاكِرِيْنَ ، وَ لِيَجْزِيَنَا عَلٰى ذٰلِكَ جَزَاءَ الْمُحْسِنِـيْنَ .
1. Al-ḥamdu lillāhi alladhī hadānā li-ḥamdihi, wa ja‘alanā min ahlihi linakūna li-iḥsānihī mina-sh-shākirīn, wa li-yajziyannā ‘alā dhālika jazā’a-l-muḥsinīn.
1. Ya Allah
Segala puji bagi Allah
yang membimbing kami untuk memuji-Nya
menjadikan kami para pemuji-Nya
supaya kami bersyukur akan kebaikan-Nya
dan supaya Dia membalas kami
dengan balasan orang-orang yang berbuat baik
2 وَ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِىْ حَبَانَا بِدِيْنِهِ ، وَ اخْتَصَّنَا بِمِلَّتِهِ ، وَ سَبَّلَنَا فِىْ سُبُلِ اِحْسَانِهِ لِنَسْلُكَهَا بِمَنِّهِ اِلٰى رِضْوٰانِهِ ، حَمْدًا يَتَقَبَّلُهُ مِنَّا ، وَ يَرْضٰى بِهِ عَنَّا .
2. Wa-l-ḥamdu lillāhi alladhī ḥabānā bidīnīhi, wa ikhtaṣṣanā bimillatihi, wa sabbalanā fī subuli iḥsānihī linaslukahā biman-nihī ilā riḍwānihī, ḥamdan yataqabbaluhu minnā, wa yarḍā bihi ‘annā.
2. Segala puji bagi Allah
yang menganugrahi kami dengan agama-Nya
mengistimewakan kami dengan millah-Nya
menunjuki kami kepada jalan-jalan kebaikan-Nya
supaya dengan karunia-Nya
kami berjalan menuju rido-Nya
dengan pujian kami yang Dia terima
dan Dia ridoi
3 وَ الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِىْ جَعَلَ مِنْ تِلْكَ السُّبُلِ شَهْرَهُ شَهْرَ رَمَضَانَ ، شَهْرَ الصِّيَامِ ، وَ شَهْرَ الْاِسْلَامِ ، وَ شَهْرَ الطَّهُوْرِ ، وَ شَهْرَ التَّمْحِيْصِ ، وَ شَهْرَ الْقِيَامِ الَّذِىْ اُنْزِلَ فِيْهِ الْقُرْآنُ ، هُدًى لِلنَّاسِ ، وَ بَيِّنَاتٍ مِنَ الْهُدٰى وَ الْفُرْقَانِ .
3. Wa-l-ḥamdu lillāhi alladhī ja‘ala min tilka-s-subuli shahrahu shahra Ramaḍān, shahra-ṣ-ṣiyām, wa shahra-l-islām, wa shahra-ṭ-ṭahūr, wa shahra-t-tamḥīṣ, wa shahra-l-qiyām alladhī unzila fīhi-l-Qur’ān, hudan lil-nāsi, wa bayyinātin mina-l-hudā wa-l-furqān.
3. Segala puji bagi Allah
yang menjadikan di antara jalan-jalan itu bulannya
bulan Ramadhan
bulan puasa
bulan Islam
bulan kesucian
bulan pembersihan
bulan menegakkan salat malam
bulan yang di dalamnya diturunkan Al-Quran
sebagai petunjuk bagi manusia
dan penjelasan petunjuk dan pembeda46
4 فَاَبَانَ فَضِيْلَتَهُ عَلٰى سَائِرِ الشُّهُوْرِ بِمَا جَعَلَ لَهُ مِنَ الْحُرُمَاتِ الْمَوْفُوْرَةِ ، وَ الْفَضَائِلِ الْمَشْهُوْرَةِ ، فَحَرَّمَ فِيْهِ مَا اَحَلَّ فِىْ غَيْرِهِ اِعْظَامًا ، وَ حَجَرَ فِيْهِ الْمَطَاعِمَ وَ الْمَشَارِبَ اِكْرَامًا ، وَ جَعَلَ لَهُ وَقْتًا بَيِّنًا لَا يُجِيْزُ جَلَّ وَ عَزَّ اَنْ يُقَدَّمَ قَبْلَهُ ، وَ لَا يَقْبَلُ اَنْ يُؤَخَّرَ عَنْهُ .
4. Fa-abāna faḍīlatahu ‘alā sā’iri-sh-shuhūri bimā ja‘ala lahu mina-l-ḥurumāti-l-mawfūra, wa-l-faḍā’il-il-mashhūra, fa-ḥarrama fīhi mā aḥalla fī ghayrihi i‘ẓāman, wa ḥajara fīhi-l-maṭā‘ima wa-l-mashāriba ikrāman, wa ja‘ala lahu waqtan bayyinan lā yujīzu jalla wa ‘azza an yuqaddama qablahu, wa lā yaqbalu an yu’akh-khara ‘anhu.
4. Dia menjelaskan kemuliaannya di atas semua bulan
menjadikan di dalamnya kesucian yang berlimpah
dan keutamaan yang terkenal
Dia mengharamkan di dalamnya
yang dihalalkan di bulan lain sebagai pengagungan
Dia larang di dalamnya
makan dan minum sebagai penghormatan
Dia jadikan di dalamnya waktu yang tegas
Tidak boleh didahulukan
Tidak boleh diakhirkan
5 ثُمَّ فَضَّلَ لَيْلَةً وَاحِدَةً مِنْ لَيَالِيْ اَلْفِ شَهْرٍ ، وَ سَمَّاهَا لَيْلَةَ الْقَدْرِ ، تَنَزَّلُ الْمَلَائِكَةُ وَ الرُّوْحُ فِيْهَا بِاِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ كُلِّ اَمْرٍ سَلَامٌ ، دَائِمُ الْبَرَكَةِ اِلٰى طُلُوْعِ الْفَجْرِ عَلٰى مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ بِمَا اَحْكَمَ مِنْ قَضَائِهِ .
5. Thumma faḍḍala laylatan wāḥidatan min layāli alfi shahri, wa sammahā laylata-l-qadr, tanazzalu-l-malā’ikatu wa-r-rūḥu fīhā bi’idhni rabbihim min kulli amrin salām, dā’imu-l-barakati ilā ṭulū‘i-l-fajr ‘alā man yashā’u min ‘ibādihī bimā aḥkama min qaḍā’ihī.
5. Lalu, Dia muliakan satu malam di antara malam-malamnya
di atas malam-malam seribu bulan
Dia namakan Laylatul Qadar
Pada malam itu turun malaikat dan malaikat Jibril
dengan izin Tuhannya untuk mengatur segala urusan
Sejahteralah47
terus-menerus menaburkan berkat sampai terbit fajar
kepada siapa yang dikehendaki-Nya di antara hamba-hamba-Nya
sesuai dengan ketentuan yang ditetapkan-Nya
6 اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ اَلْهِمْنَا مَعْرِفَةَ فَضْلِهِ وَ اِجْلَالَ حُرْمَتِهِ ، وَ التَّحَفُّظَ مِمَّا حَظَرْتَ فِيْهِ ، وَ اَعِنَّا عَلٰى صِيَامِهِ بِكَفِّ الْجَوَارِحِ عَنْ مَعَاصِيْكَ ، وَ اسْتِعْمَالِهَا فِيْهِ بِمَا يُرْضِيْكَ حَتّٰى لَا نُصْغِيَ بِاَسْمَاعِنَا اِلٰى لَغْوٍ ، وَ لَا نُسْرِعَ بِاَبْصَارِنَا اِلٰى لَهْوٍ
6. Allahumma ṣalli ‘alā Muḥammadin wa ālihi, wa alhimnā ma‘rifata faḍlihi wa ijlāla ḥurmatihi, wa t-taḥaffuẓa mimmā ḥaẓarta fīhi, wa a‘innā ‘alā ṣiyāmihi bikiffi l-jawāriḥi ‘an ma‘āṣiyika, wa isti‘mālihā fīhi bimā yurḍīka ḥattā lā nuṣghiya bi-asmā‘inā ilā laghwin, wa lā nusri‘a bi-abṣārinā ilā lahwin.
6. Ya Allah,
sampaikan salawat kepada Muhammad dan keluarganya
Ilhamkan kepada kami mengenal karunia-Nya
mengagungkan kesucian-Nya
menjaga apa yang dilarang-Nya
Bantulah kami untuk menjalankan puasa-Nya
dengan menahan anggota badan
dari maksiat kepada-Nya
dan menggunakannya
untuk apa yang diridoi-Nya
sehingga telinga-telinga kami
tidak kami arahkan pada kesia-siaan
dan mata-mata kami
tidak kami pusatkan pada kealpaan
7 وَ حَتّٰى لَا نَبْسُطَ اَيْدِيَنَا اِلٰى مَحْظُوْرٍ ، وَ لَا نَخْطُوَ بِاَقْدَامِنَا اِلٰى مَحْجُوْرٍ ، وَ حَتّٰى لَا تَعِيَ بُطُوْنُنَا اِلَّا مَا اَحْلَلْتَ ، وَ لَا تَنْطِقَ اَلْسِنَتُنَا اِلَّا بِمَا مَثَّلْتَ ، وَ لَا نَتَكَلَّفَ اِلَّا مَا يُدْنِـيْ مِنْ ثَوَابِكَ ، وَ لَا نَتَعَاطَى اِلَّا الَّذِىْ يَقِيْ مِنْ عِقَابِكَ ، ثُمَّ خَلِّصْ ذٰلِكَ كُلَّهُ مِنْ رِئَاءِ الْمُرَاءِيْنَ ، وَ سُمْعَةِ الْمُسْمِعِيْنَ ، لَا نُشْرِكُ فِيْهِ اَحَدًا دُوْنَكَ ، وَ لَا نَبْتَغِي فِيْهِ مُرَادًا سِوَاكَ .
7. Wa ḥattā lā nabsuṭa aydīanā ilā maḥẓūrin, wa lā nakhṭū bi-aqdāminā ilā maḥjūrin, wa ḥattā lā ta‘ī buṭūnunā illā mā aḥallata, wa lā tanṭiqa alsinatunā illā bimā maththalta, wa lā natakallafa illā mā yudinī min thawābika, wa lānata‘āṭā illā alladhī yaqī min ‘iqābika, thumma khalliṣ dhālika kullahu min ri’ā’i-l-murā’īn, wa sum‘ati-l-musmi’īn, lā nushriku fīhi aḥadan dūnaka, wa lā nabtaghī fīhi murādan siwāka.
7. sehingga tangan-tangan kami
tidak kami ulurkan pada larangan
dan kaki-kaki kami
tidak kami langkahkan pada keburukan
sehingga perut-perut kami
tidak kami isi kecuali yang Kauhalalkan
dan lidah-lidah kami
tidak berbicara kecuali yang Kaucontohkan
Kami tidak melakukan
kecuali yang mendekatkan pahala-Mu
Kami tidak mengerjakan
kecuali yang menjaga kami dari siksa-Mu
Maka bersihkanlah itu semua
dari riya tukang riya
dari pamer tukang pamer
Di bulan itu
kami tidak akan menyekutukan siapa pun kepada-Mu
kami tidak akan mencari kerinduan selain kepada-Mu
8 اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ قِفْنَا فِيْهِ عَلٰى مَوَاقِيْتِ الصَّلَوٰاتِ الْخَمْسِ بِحُدُوْدِهَا الَّتِىْ حَدَّدْتَ ، وَ فُرُوْضِهَا الَّتِىْ فَرَضْتَ ، وَ وَظَائِفِهَا الَّتِىْ وَظَّفْتَ ، وَ اَوْقَاتِهَا الَّتِىْ وَقَّتَّ .
8. Allahumma ṣalli ‘alā Muḥammadin wa ālihi, wa qifnā fīhi ‘alā mawāqītiṣ-ṣalawāti-l-khamsi bi-ḥudūdiha allati ḥaddadta, wa furūḍiha allati faraḍta, wa waẓā’ifiha allati waẓẓafta, wa awqātiha allati waqqatta.
8. Ya Allah
sampaikan salawat kepada Muhammad dan keluarganya
Bantulah kami di bulan Ramadhan
untuk memperhatikan waktu-waktu salat yang lima
dengan hukum-hukumnya yang Kautentukan
fardhu-fardhunya yang Kaufardhukan
tugas-tugasnya yang Kautugaskan
dan waktu-waktunya yang Kautetapkan
9 وَ اَنْزِلْنَا فِيْهَا مَنْزِلَةَ الْمُصِيْبِيْنَ لِمَنَازِلِهَا ، الْحَافِظِيْنَ لِاَرْكَانِهَا ، الْمُؤَدِّيْنَ لَهَا فِىْ اَوْقَاتِهَا عَلٰى مَا سَنَّهُ عَبْدُكَ وَ رَسُوْلُكَ صَلَوٰاتُكَ عَلَيْهِ وَ آلِهِ فِىْ رُكُوْعِهَا وَ سُجُوْدِهَا وَ جَمِيْعِ فَوَاضِلِهَا عَلٰى اَتَمِّ الطَّهُوْرِ وَ اَسْبَغِهِ ، وَ اَبْيَنِ الْخُشُوْعِ وَ اَبْلَغِهِ .
9. Wa anzilnā fīhā manzalata-l-muṣībīna limanāzilihā, al-ḥāfiẓīna li-arkānihā, al-mu’addīna lahā fī awqātiha ‘alā mā san-nahu ‘abduka wa rasūluka ṣalawātuka ‘alayhi wa ālihi fī rukū‘ihā wa sujūdihā wa jamī‘i fawāḍiliha ‘alā atammi ṭ-ṭahūri wa asbaghihī, wa abyanil-khuṣū‘i wa ablaghihī.
9. Di dalam salat kami
naikkan kami kepada kedudukan orang
yang memelihara kedudukannya
menjaga rukun-rukunnya
melakukannya pada waktunya
sesuai dengan apa yang disunnahkan
hamba-Mu, Rasul-Mu saw
dalam rukuknya, sujudnya
dan semua geraknya
dengan kesucian yang
paling banyak
dan paling sempurna
dengan kekhusyukan yang paling tampak
dan paling dalam
10 وَ وَفِّقْنَا فِيْهِ لِاَنْ نَصِلَ اَرْحَامَنَا بِالْبِرِّ وَ الصِّلَةِ ، وَ اَنْ نَتَعَاهَدَ جِيْرَانَنَا بِالْاِفْضَالِ وَ الْعَطِيَّةِ ، وَ اَنْ نُخَلِّصَ اَمْوَالَنَا مِنَ التَّبِعَاتِ ، وَ اَنْ نُطَهِّرَهَا بِاِخْرَاجِ الزَّكَوَاتِ ، وَ اَنْ نُرَاجِعَ مَنْ هَاجَرَنَا ، وَ اَنْ نُنْصِفَ مَنْ ظَلَمَنَا ، وَ اَنْ نُسَالِمَ مَنْ عَادَانَا حَاشٰى مَنْ عُوْدِيَ فِيْكَ وَ لَكَ ، فَاِنَّهُ الْعَدُوُّ الَّذِىْ لَا نُوَالِيْهِ ، وَ الْحِزْبُ الَّذِىْ لَا نُصَافِيْهِ .
10. Wa waffiqnā fīhi li-an naṣila arḥāmana bil-birri wa ṣ-ṣilah, wa an nata‘āha da jīrānā bil-ifḍāli wa-l-‘aṭiyyah, wa an nukhaliṣa amwālanā mina-t-tabī‘āti, wa an nuṭahhirahā bi-ikhrajiz-zakawāti, wa an nurāji‘a man hājaranā, wa an nunṣifa man ẓalamana, wa an nusālima man ‘ādanā ḥāshā man ‘ūdīya fīka wa lakā, fa-innahū-l-‘aduwwu alladhī lā nuwāliyhi, wa-l-ḥizbu alladhī lā nuṣāfīhi.
10. Dalam bulan ini, bantulah kami untuk
menyambungkan persaudaraan
dengan kebajikan dan kekeluargaan
memperhatikan tetangga kami
dengan bantuan dan pemberian
membebaskan harta kami dari tuntutan
membersihkannya dengan mengeluarkan zakat
menyambung lagi
orang yang menjauhi kami
memperlakukan dengan adil
orang yang menyakiti kami
berdamai dengan orang yang memusuhi kami
kecuali yang dimusuhi karena-Mu dan untuk-Mu
karena dia itu musuh yang tidak kami senangi
dan golongan yang tidak kami sukai
11 وَ اَنْ نَتَقَرَّبَ اِلَيْكَ فِيْهِ مِنَ الْاَعْمَالِ الزَّاكِيَةِ بِمَا تُطَهِّرُنَا بِهِ مِنَ الذُّنُوْبِ ، وَ تَعْصِمُنَا فِيْهِ مِمَّا نَسْتَأْنِفُ مِنَ الْعُيُوْبِ ، حَتّٰى لَا يُوْرِدَ عَلَيْكَ اَحَدٌ مِنْ مَلَائِكَتِكَ اِلَّا دُوْنَ مَا نُوْرِدُ مِنْ اَبْوَابِ الطَّاعَةِ لَكَ ، وَ اَنْوَاعِ الْقُرْبَةِ اِلَيْكَ .
11. Wa an nataqarra ba ilayka fīhi min al-a‘māli-z-zākiyyati bimā tuṭahhirunā bihi mina-dh-dhunūbi, wa ta‘ṣimunā fīhi mimma nasta’ni fu mina-l-‘uyūbi, ḥattā lā yuwrida ‘alayka aḥadun min malā’ikatika illā dūna mā nurīdu min abwābi t-ṭā‘ati laka, wa anwā‘i-l-qurbati ilayka.
11. Dalam bulan ini, bantulah kami untuk
mendekati-Mu dengan amal-amal yang suci yang
membersihkan kami dari dosa
menjaga kami dari mengulangi cela
sehingga amal yang dipersembahkan para malaikat-Mu
kurang dari
pintu-pintu ketaatan
dan macam-macam peribadatan
yang kami persembahkan
12 اَللّٰهُمَّ اِنِّـيْ اَسْاَلُكَ بِحَقِّ هٰذَا الشَّهْرِ ، وَ بِحَقِّ مَنْ تَعَبَّدَ لَكَ فِيْهِ مِنِ ابْتِدَائِهِ اِلٰى وَقْتِ فَنَائِهِ مِنْ مَلَكٍ قَرَّبْتَهُ ، اَوْ نَبِيٍّ اَرْسَلْتَهُ ، اَوْ عَبْدٍ صَالِحٍ اخْتَصَّتْهُ ، اَنْ تُصَلِّيَ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ اَهِّلْنَا فِيْهِ لِمَا وَعَدْتَ اَوْلِيَاءَكَ مِنْ كَرَامَتِكَ ، وَ اَوْجِبْ لَنَا فِيْهِ مَا اَوْجَبْتَ لِاَهْلِ الْمُبَالَغَةِ فِىْ طَاعَتِكَ ، وَ اجْعَلْنَا فِىْ نَظْمِ مَنِ اسْتَحَقَّ الرَّفِيْعَ الْاَعْلٰى بِرَحْمَتِكَ .
12. Allahumma innī as’aluka bi-ḥaqqi hādhā-sh-shahri, wa bi-ḥaqqi man ta‘abbada laka fīhi min ibtida’ihi ilā waqtin fanā’ihi min malakin qarrabta-hu, aw nabiyyin arsaltahu, aw ‘abdin ṣāliḥin ikhtaṣṣathu, an tuṣalliya ‘alā Muḥammadin wa ālihi, wa ahhilnā fīhi limā wa‘adta awliyā’aka min karamātika, wa awjib lanā fīhi mā awjabta li-ahli-l-mubālaghati fī ṭā‘atika, wa ja‘alnā fī naẓmi mani istaḥaqqa-r-rafī‘a-l-a‘lā bir-ḥmatika.
12. Ya Allah
aku bermohon kepada-Mu
demi hak bulan ini
demi hak siapa saja yang menyembah-Mu
sejak permulaannya sampai waktu kematiannya
para malaikat yang Kaudekatkan
para nabi yang Kaukirimkan
para hamba saleh Kauistimewakan
Sampaikan salawat kepada Muhammad dan keluarganya
Di bulan ini
jadikan kami orang yang layak menerima anugrah-Mu
yang Kaujanjikan kepada para kekasih-Mu
yang Kaupastikan kepada orang-orang yang
bersungguh-sungguh beribadat kepada-Mu
tempatkan kami dalam kelompok orang yang berhak
mendapat tempat paling mulia dengan rahmat-Mu
13 اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ جَنِّبْنَا الْاِلْحَادَ فِىْ تَوْحِيْدِكَ ، وَ الْتَّقْصِيْرَ فِىْ تَمْجِيْدِكَ ، وَ الشَّكَّ فِىْ دِيْنِكَ ، وَ الْعَمٰى عَنْ سَبِيْلِكَ ، وَ الْاِغْفَالَ لِحُرْمَتِكَ ، وَ الِانْخِدَاعَ لِعَدُوِّكَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيْمِ .
13. Allahumma ṣalli ‘alā Muḥammadin wa ālihi, wa jannibnā-l-ilḥāda fī tawḥīdika, wa-t-taqṣīra fī tamjīdika, wa-sh-shakka fī dīnika, wa-l-‘amā ‘an sabīlika, wa-l-ighfāla li-ḥurmatika, wa-l-inkhidā‘a li-‘aduwwika sh-shayṭāni-r-rajīm.
13. Ya Allah
sampaikan salawat kepada Muhammad
dan keluarganya
Jauhkan dari kami
ketergelinciran dari tauhid-Mu
kekurangan dalam memuji-Mu
keraguan akan agama-Mu
kebutaan dari jalan-Mu
kelalaian akan kesucian-Mu
ketertipuan oleh musuh-Mu
setan yang terkutuk!
14 اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ اِذَا كَانَ لَكَ فِىْ كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ لَيَالِيْ شَهْرِنَا هٰذَا رِقَابٌ يُعْتِقُهَا عَفْوُكَ ، اَوْ يَهَبُهَا صَفْحُكَ فَاجْعَلْ رِقَابَنَا مِنْ تِلْكَ الرِّقَابِ ، وَ اجْعَلْنَا لِشَهْرِنَا مِنْ خَيْرِ اَهْلٍ وَ اَصْحَابٍ .
14. Allahumma ṣalli ‘alā Muḥammadin wa ālihi, wa idhā kāna laka fī kulli laylatin min layāli shahri-nā hādhā riqābun yu‘tiquhā ‘afwuka, aw yahabuhā ṣafḥuka fa-ij‘al riqābanā min tilka-r-riqāb, wa ij‘alnā lishahri-nā min khayri ahlin wa aṣḥāb.
14. Ya Allah
sampaikan salawat kepada Muhammad dan keluarganya
Jika pada malam-malam bulan ini
ada hamba yang tengkuknya
dibebaskan dengan ampunan-Mu
atau dianugrahi maaf-Mu
masukkan tengkuk kami di dalamnya
tempatkan kami pada kelompok
dan orang yang paling baik di bulan kami ini
15 اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ امْحَقْ ذُنُوْبَنَا مَعَ امِّحَاقِ هِلَالِهِ ، وَ اسْلَخْ عَنَّا تَبِعَاتِنَا مَعَ انْسِلَاخِ اَيَّامِهِ حَتّٰى يَنْقَضِيَ عَنَّا وَ قَدْ صَفَّيْتَنَا فِيْهِ مِنَ الْخَطِيْئَاتِ ، وَ اَخْلَصْتَنَا فِيْهِ مِنَ السَّيِّئَاتِ .
15. Allahumma ṣalli ‘alā Muḥammadin wa ālihi, wa imḥaq dhunūbanā ma‘a imḥāqi hilālihi, wa aslikhanā ta’ībātanā ma‘a insilākhī ayyāmihi ḥattā yanqaḍī ‘annā wa qad ṣaffaytanā fīhi mina-l-khaṭāyā, wa akhliṣtanā fīhi mina-s-sayi’āt.
15. Ya Allah
hilangkan dosa-dosa kami
bersamaan dengan hilangnya bulan sabitnya
lepaskan kami dari tuntutan atas kami
bersamaan dengan berlalunya hari-harinya
sehingga ketika bulan itu meninggalkan kami
Engkau sudah membersihkan kami dari kesalahan
Engkau sudah melepaskan kami dari keburukan
16 اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، وَ اِنْ مِلْنَا فِيْهِ فَعَدِّلْنَا ، وَ اِنْ زُغْنَا فِيْهِ فَقَوِّمْنَا ، وَ اِنِ اشْتَمَلَ عَلَيْنَا عَدُوُّكَ الشَّيْطَانُ فَاسْتَنْقِذْنَا مِنْهُ .
16. Allahumma ṣalli ‘alā Muḥammadin wa ālihi, wa in milnā fīhi fa-‘addilnā, wa in zughna fīhi fa-qawwimnā, wa in ishtamala ‘alaynā ‘aduwwuka sh-shayṭānu fa-stanqiḏhnā minhu.
16. Ya Allah
sampaikan salawat kepada Muhammad dan keluarganya
Di bulan ini
Jika kami menyimpang
luruskan kami
Jika kami tergelincir
tegakkan kami
Jika setan musuh kami mencengkram kami
selamatkan kami
17 اَللّٰهُمَّ اشْحَنْهُ بِعِبَادَتِنَا اِيَّاكَ ، وَ زَيِّنْ اَوْقَاتَهُ بِطَاعَتِنَا لَكَ ، وَ اَعِنَّا فِىْ نَهَارِهِ عَلٰى صِيَامِهِ ، وَ فِىْ لَيْلِهِ عَلَى الصَّلَاةِ وَ التَّضَرُّعِ اِلَيْكَ ، وَ الْخُشُوْعِ لَكَ ، وَ الذِّلَّةِ بَيْنَ يَدَيْكَ حَتّٰى لَا يَشْهَدَ نَهَارُهُ عَلَيْنَا بِغَفْلَةٍ ، وَ لَا لَيْلُهُ بِتَفْرِيْطٍ .
17. Allahumma ishḥanhu bi-‘ibādatinā iyyāka, wa zayyinna awqātahu bi-ṭā‘atinā laka, wa a‘innā fī nahārihi ‘alā ṣiyāmihi, wa fī laylihi ‘alā-ṣ-ṣalāti wa-t-taḍarri‘i ilayka, wa-l-khuṣū‘i laka, wa-d-dhillati bayna yadayka ḥattā lā yashhada nahāruhu ‘alaynā bi-ghaflah, wa lā layluhu bi-tafrīṭ.
17. Ya Allah
penuhi bulan ini dengan pengabdian kami kepada-Mu
hiasi waktu-waktunya dengan ketaatan kami kepada-Mu
bantulah kami pada waktu siangnya dengan puasa
dan malamnya dengan salat, khusyuk
bersimpuh dan merendah kepada-Mu
sehingga siangnya tidak menyaksikan kami
dalam kelalaian
dan malamnya tidak melihat kami dalam kealpaan
18 اَللّٰهُمَّ وَ اجْعَلْنَا فِىْ سَائِرِ الشُّهُوْرِ وَ الْاَيَّامِ كَذٰلِكَ مَا عَمَّرْتَنَا ، وَ اجْعَلْنَا مِنْ عِبَادِكَ الصَّالِحِيْنَ الَّذِيْنَ يَرِثُونَ الْفِرْدَوْسَ هُمْ فِيْهَا خَالِدُوْنَ ، وَ الَّذِيْنَ يُؤْتُوْنَ مَا آتَوْا وَ قُلُوْبُهُمْ وَجِلَةٌ ، اَنَّهُمْ اِلٰى رَبِّهِمْ رَاجِعُوْنَ ، وَ مِنَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْخَيْرَاتِ وَ هُمْ لَهَا سَابِقُوْنَ .
18. Allahumma wa ij‘alnā fī sā’iri-sh-shuhūri wa-l-ayyāmi ka-dhālika mā ‘ammartanā, wa ij‘alnā min ‘ibādika ṣ-ṣāliḥīn alladhīna yarithūna-l-firdawsa hum fīhā khālidūn, wa alladhīna yu’tūna mā ātaw wa qulūbuhum wajilah, annahum ilā rabbihim rāji‘ūn, wa mina alladhīna yusāri‘ūna fī-l-khayrāti wahum lahā sābiqūn.
18. Ya Allah
jadikan kami seperti ini juga di bulan-bulan yang lain
sepanjang Kauhidupkan kami
Jadikan kami di antara hamba-hamba-Mu yang saleh
yang mewarisi Firdaus
mereka kekal di dalamnya48
yang memberikan apa yang mereka berikan
sedang hatinya bergetar
bahwa mereka akan kembali kepada Tuhan mereka49
termasuk orang-orang
yang berlomba mendapat kebaikan
dan merekalah. orang-orang
yang segera memperolehnya50
19 اَللّٰهُمَّ صَلِّ عَلٰى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ ، فِىْ كُلِّ وَقْتٍ وَ كُلِّ اَوَانٍ وَ عَلٰى كُلِّ حَالٍ عَدَدَ مَا صَلَّيْتَ عَلٰى مَنْ صَلَّيْتَ عَلَيْهِ ، وَ اَضْعَافَ ذٰلِكَ كُلِّهِ بِالْاَضْعَافِ الَّتِىْ لَا يُحْصِيْهَا غَيْرُكَ ، اِنَّكَ فَعَّالٌ لِمَا تُرِيْدُ
19. Allahumma ṣalli ‘alā Muḥammadin wa ālihi, fī kulli waqtin wa kulli awānin wa ‘alā kulli ḥālin ‘adada mā ṣallayta ‘alā man ṣallayta ‘alayhi, wa aḍ‘āfa dhālika kullihi bil-aḍ‘āfi allati lā yuḥṣīhā ghayruka, innaka fa‘‘ālun limā turīd.
19. Ya Allah
sampaikan salawat kepada Muhammad
dan keluarganya
pada setiap waktu dan saat, pada segala keadaan
sebanyak salawat yang Kauberikan
berlipat-lipat dari itu semua
dengan kelipatan
yang hanya Engkau dapat menghitungnya
Sesungguhnya Engkau melakukan
apa yang Kaukehendaki
Hasil Pencarian